Soňky günlerde Eýranyň we beýleki döwletleriň köpçülikleýin habar beriş serişdelerinde gaz pudagyndaky türkmen-eýran gatnaşyklaryna degişli dürli maglumatlar beýan edilýär. Olaryň käbirinde 2017-nji ýylyň 1-nji ýanwarynda Eýranyň türkmen gazy bilen üpjün edilmeginiň «duýdansyz we ikitaraplaýyn ylalaşyga gabat gelmän» bes edilmegi barada gürrüň edilýär. Beýleki neşirlerde bolsa, tersine «Eýran Türkmenistan bilen türkmen gazynyň akdyrylmagy barada 5 ýyllyk ylalaşyga gol çekdi»-diýlip, bellenilýär.
Şunuň bilen baglylykda, Türkmenistanyň Daşary işler ministrligi, şuňa meňzeş, çapraz häsiýetli we öz mazmuny boýunça garşylykly maglumatlaryň hiç bir esasynyň ýokdugyny mälim edýär.
Hakykatdan hem, 1997-nji ýylyň dekabryndan başlap, gazy aluw-satuw şertnamasyna laýyklykda, ikitaraplaýyn ylalaşygyň ähli şertlerini berjaý edip, Türkmenistan Eýrana gazyň iberilmegini amala aşyrýar.
Şunuň bilen bir wagtda, gynansakda, Eýranyň milli gaz kompaniýasy 2013-nji ýyldan başlap, Eýran Yslam Respublikasyna ozal iberilen türkmen tebigy gazy üçin bergisini üzmek boýunça zerur tagallalary ýerine ýetirmeýär. Munuň netijesinde eýran tarapynyň ep-esli bergisi emele gelip, uzakmöhletleýin şertnama esasynda Eýrana gazyň eltilmegine ugrukdyrylan, Türkmenistanyň gaz daşaýjy infrastrukturasynyň üznüksiz tertipde işlemegine maliýe kynçylyklyklar päsgelçilik döredýär.
2016-njy ýylyň dowamynda eýran tarapynyň gaz üpjünçiliginde emele gelen ýaramaz ýagdaý we türkmen tebigy gazynyň iberilmeginde mümkin bolan çäklendirme barada resmi taýdan ençeme gezek habardar edildi. Şol bir wagtda, öz-özüni dolandyrmak we maliýeleşdirmek ýörelgeleri esasynda işleýän «Türkmengaz» Döwlet konsernine degişli bolan pul serişdeleriniň tölenmeginde döreýän bökdençlikler, gaz burawlarynda, kompressor beketlerinde, arassalaýjy desgalarynda we Eýrana tebigy gazyň iberilmegi üçin ulanylýan Türkmenistanyň gaz ulgamynyň beýleki gurluşlaryndaky işiň tehniki taýdan togtadylmagyna getirip biler.
Şol bir wagtda, türkmen tarapy emele gelen meseleleriň işjeň ýagdaýda çözülmegine gönükdirilen teklipleriň ençemesini berdi.
Emma, Türkmenistanyň konstruktiw başlangyçlaryna Eýranyň milli gaz kompaniýasynyň oňyn seslenmesiniň ýoklugy, arkalaşykly çözgütleriň görnüşlerini agtarmakda oňun haýallygy, 2017-nji ýylyň 1-nji ýanwaryndan Eýrana türkmen tebigy gazynyň akdyrylmagynyň alaçsyz çäklendirilmegine getirdi.
Türkmenistanyň Daşary işler ministrligi ýokarda agzalanlary beýan edip, bu meseläniň syýasylaşdyrylmagyna degişli her bir synanyşygyň aslyna garamazdan, olaryň Türkmenistana dostlukly bolmadyk hereketler hökmünde hasap ediljekdigini we türkmen tarapyndan dessine puja çykaryljakdygyny nygtaýar.
Türkmenistanyň DIM-niň Metbugat Gullugy
Сообщение для средств массовой информации.
В последние дни в средствах массовой информации Ирана и других государств появились разноречивые сообщения, касающиеся туркмено-иранских отношений в газовой сфере. В некоторых из них речь идет о якобы «неожиданном и несоответствующим двустороннему соглашению» прекращении поставок туркменского природного газа в Иран с 1 января 2017 года. В других публикациях, наоборот, отмечается, что «Иран подписал с Туркменистаном контракт на поставки туркменского газа на 5 лет».
В этой связи Министерство иностранных дел Туркменистана заявляет, что подобного рода диаметрально противоположные по своему характеру и нелогичные по содержанию информационные вбросы, не имеют под собой никаких оснований.
В действительности, начиная с декабря 1997 года, Туркменистан в соответствии с контрактом купли-продажи газа, осуществляет поставки газа в Иран, строго соблюдая при этом все условия двустороннего соглашения.
Вместе с тем, к сожалению, Национальная иранская газовая компания, начиная с 2013 года, не прилагает необходимых усилий для погашения своего долга за ранее поставленный в Исламскую Республику туркменский природный газ. В результате этого образовалась значительная задолженность иранской стороны, которая создает финансовые трудности для поддержания работы в штатном режиме газотранспортной инфраструктуры Туркменистана, ориентированной на поставки газа в Иран по долгосрочному контракту.
В течение 2016 года иранская сторона в официальном порядке была неоднократно информирована о складывающейся неблагоприятной ситуации в сфере
газовых поставок и о возможном ограничении
поставок туркменского природного газа. При этом подчеркивалось, что задержка в выплате денежных средств,
причитающихся Государственному концерну «Туркменгаз», работающему на принципах самоокупаемости и самофинансирования, может привести к технической остановке работы на газовых скважинах, компрессорных станциях, очистных установках и других элементах газовой системы Туркменистана, по которой природный газ поставляется в Иран. Одновременно, туркменская сторона внесла ряд предложений, нацеленных на оперативное решение возникших вопросов.
Однако, отсутствие позитивной реакции Национальной иранской газовой компании на конструктивные инициативы Туркменистана, ее пассивность в поиске вариантов взаимоприемлемого решения, привели к вынужденному ограничению поставок туркменского природного газа в Иран с 1 января 2017 года.
Министерство иностранных дел Туркменистана, заявляя о вышесказанном, подчеркивает, что любые попытки политизации этого вопроса, от кого бы они не исходили, будут расцениваться как недружественные по отношению к Туркменистану действия и немедленно опровергаться туркменской стороной.
Пресс-Cлужба МИД Туркменистана
Press Release.
In the last days contradictory information started to circulate in the mass media of Iran and other states concerning Turkmen-Iranian relations in the gas sphere. Some of them allegedly state about “unexpected and inconsistent with bilateral agreement” termination of natural Turkmen gas supplies to Iran as of January 1st 2017. On the contrary, in other publications it is noted that Iran has signed a five year contract with Turkmenistan on the supply of Turkmen gas.
In this regard, the Ministry of Foreign Affairs of Turkmenistan states that such oppositely disposed and illogical informational outbursts do not have any roots.
In reality, Turkmenistan carries out gas supplies to Iran starting from December 1997 according to the purchase contract and strictly complies with the conditions prescribed in the bilateral agreement.
At the same time, unfortunately, starting from 2013 Iran’s national gas company does not show appropriate efforts to pay off the debts for natural Turkmen gas which has been previously supplied to the Islamic Republic. As a result, a vast debt of the Iranian side has accumulated which creates financial difficulties for operating the gas-transport infrastructure at regular mode aimed at long-term gas supply to Iran.
During the year 2016, the Iranian side has been officially informed on occasional basis about the unfavorable state taking place in the sphere of gas supplies including a possible limitation of natural Turkmen gas. At the same time, it was noted that delays in payments owed to the “Turkmengas” State Concern which is functioning on self-supporting and self-financing basis might bring to the technical termination of work at gas wells, compressor plants, treating plants and other components of gas system of Turkmenistan which enables the natural gas transport to Iran. Alongside, the Turkmen side has made various proposals for effective resolution of the issues derived.
However, the lack of positive reaction of Iran’s national gas company to the constructive initiatives of Turkmenistan and inactivity in the search of mutually acceptable alternatives have resulted in forced limitation of natural Turkmen gas supplies to Iran as of January 1, 2017.
Stating the above-mentioned, the Ministry of Foreign Affairs of Turkmenistan underlines that any attempts to politicize this issue regardless of the origin will be considered as unfriendly acts towards Turkmenistan and will be immediately disclaimed by the Turkmen side.
Press-service of the Ministry of Foreign Affairs of Turkmenistan